Articles populaires – Chansons, contes et poèmes norvégiens traduits en français

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

23 mai 2015

Anne Nørdsti - Ingen ser meg som du gjør

Un peu de douceur et de tendresse. Anne Nørdsti a sorti de nombreux albums. Son style à la fois romantique et country ne manque pas de charme. Cette chanson est tirée de l'album qu'elle sortit en 2009 "Livet er nå" (la vie, c'est maintenant). Une histoire...

Posté par Fred Lefaune à 08:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 mai 2015

Møkkamann, de Plumbo

"Møkkamann" n'a pas vraiment de traduction en français. "Møkk" signifie "saleté", voire "bouse" selon le contexte. La chanson raconte l'histoire d'un homme qui vit seul, caché au fond des bois. Depuis que sa compagne l'a quitté, il la cherche désespérément...

Posté par Fred Lefaune à 06:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 juillet 2015

La den gå (la Reine des Neiges au Pays du Froid)

La célèbre chanson de la Reine des Neiges "let it go" a été adaptée en Français sous le titre "libérée, délivrée". OK. "Laisse-le aller", ce n'est pas assez ...fort en français. On pourrait dire "laisse-toi aller", notez-bien, cela passerait sans doute...

Posté par Fred Lefaune à 15:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 mai 2015

Kamilla og tyven - Camille et le voleur

"Kammila og tyven" s'inspire d'un livre pour enfant et date de 1988. On y voit le chanteur de A-ha, Morten Harket, tenir le rôle de Christoffer. Comme l'annonce l'affiche du film, "vous rirez, vous pleurerez, un film pour toute la famille", il s'agit...

Posté par Fred Lefaune à 09:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 juin 2015

Hemmelighet - Secret de Gaute Ormåsen

Gaute Ormåsen est un chanteur de l'Est de la Norvège, né en 1983, qui joue également dans une série télévisée. "Hemmelighet" est tiré de son album Oss imellom (entre nous), sorti en 2010. La chanson raconte l'histoire d'une jeune femme qui confie ses...

Posté par Fred Lefaune à 07:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 août 2015

Ola Nordmann - le Norvégien de Plumbo

En 2012, le groupe Plumbo présenta cette chanson afin qu'elle représente la Norvège à l'Eurovision. Finalement, ils n'ont pas eu cette chance. Ola Nordmann est un personnage traditionnel folklorique, souvent représenté avec son bonnet et ses pantalons...

Posté par Fred Lefaune à 06:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 juin 2015

Slutte å drikke de Plumbo

La fièvre du samedi soir est, finalement, le thème de cette chanson. Arrêter de boire. Arrêter d'aimer. Etrange parallélisme. Deux illusions. Celle des amours sans lendemain. Celle des lendemains qui déchantent. Deux solitudes, aussi. C'est le thème qu'on...

Posté par Fred Lefaune à 06:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote