Anne Nørdsti - Ingen ser meg som du gjør

Un peu de douceur et de tendresse. Anne Nørdsti a sorti de nombreux albums. Son style à la fois romantique et country ne manque pas de charme. Cette chanson est tirée de l'album qu'elle sortit en 2009 "Livet er nå" (la vie, c'est maintenant). Une histoire d'amour brisée, une chanson qui évoque ce qui fut, et dont la métaphore la plus interpellante me semble être ce "nous avons bu l'un de l'autre". Pour entendre la chanson, cliquez sur la vidéo après le texte.

Nå har du gått, ingenting er lagt igjen

Depuis que tu es parti, il ne reste rien

Stolen du satt i er som før

Le fauteuil où tu t'asseyais est comme avant

Tida vil komme, jeg vil møte andre menn

Le temps passera (viendra), je rencontrerai d'autres hommes

Men ingen ser meg som du gjør

Mais personne ne me voit comme toi tu le fais

Det var ærlighet og kjærlighet

C'était l'honnêteté et l'amour

Men også det vi alle vet,

Mais cela aussi nous le savons tous

Alle ting har sin tid sånn har det vært-sånn vil det bli,

Chaque chose a son temps, ainsi cela fut, ainsi cela sera

Tid for galskap og lidenskap

Temps pour la folie et la passion

Men og en risiko for tap

Mais il y a aussi un risque de perdre

At den du elsker settes fri

Que se libère celui que tu aimes

Er det største du kan gi

Est la plus grande des choses que tu puisses donner

Vi drakk av hverandre og delte pust og hud

Nous avons bu l'un de l'autre et partagé et le souffle et la peau

Turte ting som ikke mange tør

Nous avons fait (parcouru) des choses que pas beaucoup (de gens) osent.

Jeg var stengt mot mennesker og stengt mot gud

Je m'étais renfermée (sur moi-même), contre les gens et contre Dieu

Men ingen ser meg som du gjør

Mais personne ne me voit comme toi tu le fais.